Can I start a new Overleaf project from an existing one?

Yes — from the project dashboard, click on the downward-pointing triangle on the right of your project, and then click on the "Open a copy" option.

You can use this feature to create new projects from a private template project. Newly-created copies of a password-protected project are not password-protected.