I added some comments to a student's assignment after they'd submitted it; will they be notified about this?

No, the student won't get an email when you make a change—you'll need to let them know on your own. The reason behind this is to avoid sending lots of emails if you made a number of changes—it’s easier to just email when you're ready.