changes package, distributed with TeX Live, allows the user to manually markup changes of text, such as additions, deletions, or replacements. Changed text is shown in a different colour; deleted text is crossed out. The package allows definition of additional authors and their associated colour. It also allows you to define a markup for authors or annotations. (Here's another customised example using avatars for the author annotations.)
Our searchable collection of LaTeX examples is a great place to look when you're using a LaTeX package for the first time (or the first time in a while!).
Show off your awesome LaTeX skills by contributing examples to the gallery. You can publish any Overleaf project with a couple of clicks.
New examples of LaTeX packages and techniques are added all the time. Follow us on twitter for the highlights!